In regards to the extract below, they aren't referring to an actual person observing, right?

In this case the concept of "observing" means using any method to know what is happening - such as what is the partical m or the partical speed. You don't get these with you eye, but you do "observe" these with other tools and insturments.